走了才一小段路，列那突然泄气了：这条路上到处藏有杀机：他已经两次差点被横在路上的绊索套住，两次差点掉入陷阱——前脚已经下去，幸好他机灵，及时地把身子缩回来——这是农民在狩猎返回时放置的。可以说，在通向农场的每条小径和草地每边的尽头，都有机关，游逛的人不得不多加小心。
“哼！贡斯当向我宣战了，把他的农场搞得像城堡一般，”列那自言自语，“我可不能傻乎乎地上他当。慢慢来，不着急，一步一步走，特别当心那些狗。敌人到处设防，可是我腿不瘸，也没有断胳膊……”
走出小灌木林之后，他谨慎地停住，昂起头，竖起耳朵，仔细听周围有什么声响。贡斯当的农场在月光下静静地睡着了。漆黑的森林作背景，周围一片白。列那不断地嗅呀嗅，他必须提防在每扇关着的门和窗户后面隐藏的杀机。
“还是先去看看家禽场，所有家禽都回窝了。那个地方最容易进，危险最小。”
他悄悄地靠近栅栏，在一片疯长的野草中像一条游蛇似的滑来滑去。他找到先前那根腐烂木桩的位置，可是贡斯当已经换上一根新的木桩。现在必须另外挖洞，或者再找一根合适的木桩，或是在泥土下、绿篱下另外打洞。可是这样做，一个晚上能不能完成还是问题。
那么，要是跳过刺篱直接进去呢？
“那同发疯有什么两样？”列那想，“很可能会撞上农民的铁叉，他们现在总有四五个人在值夜。不，去其他地方看看……”
走不多远，在菜园深处，他发现有一扇门半开着，他离谷仓很近。周围似乎没有动静，也没有设防。只要跑过一块空地，再跳过一个短篱笆，就能直接到达鸡棚的台阶了。
“到了那里，”列那自言自语，“要是不能把锁弄开，就让我得瘟疫死掉！我要速战速决，抓两个小鸡就够了，决不多要，抓了就跑。怕就怕那些鸡会狂喊乱叫，招引狗来追我，还有农民到处设卡堵我……不！得另外想个办法。”
他四处徘徊，掂量形势，一时没了主意。唉，列那列那，你算什么智多星！真配不上那么好的称呼。那些农民不好对付：他们有十二个人，手拿大头棒，还有二十条狗，简直是一队大军！
想啊想啊，真难拿定主意。就在此时，列那瞥见在林子的边缘有一大团黑影。这是一头母牛，还是一头牛犊？或者是个人吧？列那放平身体，将脑袋埋在两堆浓密的草丛中，睁大眼睛细看。那黑影走路有点迟疑，不过最后还是走出灌木丛，来到明亮的月光下。看到他那摇摇晃晃的姿势，列那顿时认出那是狗熊勃伦，心里一阵狂喜。
勃伦沿着通向农场的小径，朝列那的方向一步三摇地走来。他现在正处在跟列那相同的境地：半是饥饿半是嘴馋。夜色朦胧，他突然发现前面草丛里支立着两只耳朵，还有一个长长的尖嘴朝前伸着。
“我看到什么了？”他气喘吁吁地停下，“这不是列那吗？”
“正是我本人，勃伦大人，晚安！您到这里来干什么呀？”
“您自己一看就明白：胃饿得慌，简直在出血，找些东西对付一下。”
“那么巧！您来得正好，如果我的鼻子没有欺骗我，贡斯当家正好有上好的蜂蜜。”
“哦，您说蜂蜜？”勃伦差点跳起来。
“千真万确。最晚在今天中午，我看到他的储藏间里有四桶满满的蜂蜜，都快溢出来了，现在肯定还在那里。”
“不过，问一下：我的爪子能伸进去吗？”
“桶很大，您的爪子、脑袋，连整个脖子都能伸进去。您可以相信我，桶跟您的肚子一般大。咱俩合作好吗？我们一起进入菜园，走过谷仓后，您向右拐，去储藏间，那扇门很容易推开的；我嘛，我向左拐弯，去鸡棚，去看看那里的秩序是否正常。”
“成交！我到底是您的教父，”勃伦兴奋地说，“不过，要是农民发现我们怎么办？”
列那向他指了指农场。月光下，农场寂静无声，就像被人抛弃的荒地一样。
“人跟狗在这个时刻睡得正熟，就像我的老婆现在也在窝里呼呼大睡一样，”列那安慰他，“即使真有人醒来，您也可以赶在他前面奔到出口处。”
一切谈妥，一切都已预见到。两位同伙蹑手蹑脚朝菜园半开的门走去。列那摸摸胡子窃笑：“一听到动静，农民肯定要向我们扑来，不过有勃伦大人做伴，我就显得又瘦又小，微不足道。农民首先会盯住肥佬不放，我有足够的时间逃到林子中去。”
他们于是继续前进，绕过谷仓，稍微停一下观察动静。没有声音，没有气息，时机似乎再合适不过。
“瞧！右边就是储藏间，”列那轻轻地对勃伦说，同时在他的屁股上推一下，“现在就看您的运气了，您瞧，那扇门半开着，您很容易进去。去吧，去把蜂蜜吃个够，不过别留得太久……”
勃伦向右转，列那向左转，两人轻轻地朝各自的目标进发。
很快，由于四周太安静而变得胆大起来的黑熊发出一连串声响。他用肩将门撞开，在储藏间里来回折腾，好像在自己家里一样。瓶瓶罐罐被打翻了，发出很大声响。
与此同时，列那向鸡棚扑去。他轻轻一跳就蹦到台阶上。用爪一拨，插销就开了。里面的鸡顿时大乱。列那张开大口就咬，他现在对发出声响或是被人追逐毫不在意。
虽然没有能抓到尚特克莱尔和潘特大嫂，但比兹和鲁赛特的嫩肉也正合适。他用嘴紧紧叼住两只小鸡，向外冲去。
转眼之间，整个农场一片骚乱。周围所有窗户都一下子透出灯光。人们放出猎犬，来回奔跑，从院子追到菜园，从菜园追到鸡棚。农民匆匆奔出家门，手里提着灯，拿着大棒或是铁叉。贡斯当声嘶力竭地叫喊：“抓狐狸！”
列那跳出窗户，蹦到台阶，他被人看到了。农民们紧紧追赶，口中不断吆喝?押“打啊！”列那见状转换方向，向谷仓奔去，口中仍然叼住猎物不放。他逃得正是时候：从储藏间那里，勃伦慌慌张张地奔出来，嘴上沾满糖屑和蜂蜜。一群狗见到他立即放开列那，转而扑向新目标，死缠住黑熊不放。列那乘机窜过菜园，向远处逃去。
“嗨，列那大人！等等我！”被狗群包围的勃伦拼命挣扎，一边高叫，“快来帮我打退他们……您不会扔下我不管吧？”
“您要向我学，快奔，逃到最近的林子中去，不然那些农民会斩了您，用盐将您腌起来，就像猪肉一样。听到声音没有？快跑，他们要追上您了！”
“我跑不快，”勃伦开始呻吟，“这些该死的狗拦着我，拖着我……”
“您的毛皮也太厚了，”狐狸暗笑，他已经奔到门边，“不过别担心，用不了多久就会给别人穿的……”
他一溜烟似的向林子中奔去，把爱吃蜂蜜的朋友全丢到脑后。
谷仓那里却是一派紧张气氛。猎犬拼命围攻黑熊，他的高大的体躯是最好的啃咬目标，鲜血洒了一地。贡斯当指挥作战，他不断用可怕的长矛扎不幸的猎物。其他农民高声呼叫支援，号角声声，箭像雨点似的射向黑熊。
面对如此密集的围攻，勃伦差点顶不住了。但是，列那的背叛行径激发起无比仇恨，他反而勇气倍增。他发狂似的狠揍狠咬靠得最近的狗，一巴掌能把他们撂到二十步开外。
农民们手拿刺棍和大头棒不断拥来。勃伦勇敢地扑向他们，且战且往农场外退去。他当头挨了一棒，被打翻在地上，但立刻又爬起，尽管脑袋嗡嗡响，却对打他的人猛抓一掌，将他的肚子都撕裂了。农民们恐怖之极，一个个魂不附体，往后倒退。猎犬继续疯狂地从各个方向向他猛扑，他好不容易挨近菜园的门，冲出去，尽管棍棒像雨点般地打在他背上。
再往前奔一段路，他带着遍体鳞伤，终于来到丛林中的安全地带。停下来一看，自己都禁不住泪下：半个脸颊撕破了，额头裂着可怕的大口子，身上至少有二十多个伤口，屁股上满是被斧砍的伤痕，特别是背上的十来刀伤口怎么也抚不平。花了这么大的代价，却只是为了一小罐蜂蜜，而且才仅仅舔了几口……
刚才的战斗声把栖息在山毛榉树上的乌鸦田斯兰闹醒了。他突然觉得有人在用身体蹭树干，便从窝里伸出黑脑袋，好奇地往下探望。
“如果我没有弄错的话，”乌鸦说，“这不是勃伦大人吗？您的样子有点狼狈……唉哟！亲爱的朋友，是谁把您弄成这副模样呢？”
“是谁？是该死的列那！”勃伦咬牙切齿地说，“这个混蛋、强盗、叛徒！……顺便问一句：您有没有看到他经过，知道他住哪里吗？”
“我没有看到他经过，林子太黑，什么也看不清，”乌鸦回答，“不过我听到有两只鸡在哀叹她们命苦。我知道母鸡决不会在晚上独自到林子里来的，那一定是列那叼着她们……您到马贝杜依一带找找看，他的窝和全家都在那里。”
“马贝杜依？”勃伦问，同时笨拙地放下脚，“我马上就去……就去。”
“您怎么啦，勃伦大人？”
“没有什么，略微有点痛风……走走就会好的。”
“那我衷心祝您早日康复，”田斯兰笑着说，“刚才挨的打一定使您的旧伤复发……请多保重，并代我向列那问好。”
“一定一定，再见，乌鸦！”
田斯兰也不喜欢列那，他想象勃伦将跟列那见面的场景，心中十分好笑。
当曙光染红小丛林时，哼哼唧唧的勃伦终于抵达马贝杜依前的一片小树林。他走上狐狸惯走的小道，那条道一直通到一处绿茵茵的角落，四周新叶在微风中瑟瑟舞动。他走向洞穴，支起耳朵仔细听。洞穴深处传来一阵阵有规律的打鼾声。这真巧极了。
“我受罪的时候，这坏蛋却在大吃大喝，吃饱了就睡大觉，”勃伦怒火腾腾上升，“我走遍整个林子找他，不断淌着血，连乌鸦看到破相的脸也瞧不起我……好！起来吧，坏蛋！”
洞下的鼾声戛然停止。接着，狐狸的尖嘴巴从洞里伸出来。列那大人睡眼惺忪，不断地打哈欠和眨着眼睛。母鸡潘特的两位妹妹比兹和鲁赛特的羽毛，零乱地洒满一地。
“瞧！勃伦大人，”列那惊奇地叫起来，“您现在才回来？从马贝杜依到贡斯当的农场并不很远啊……”
“出了一件事，把我耽搁了，”黑熊打算慢慢地收拾他，“故事还挺复杂呢，您过来，我对着您耳朵讲：这件事只能我们俩知道。”
“还是您进来吧，”列那边说边往回缩，“我太太埃默琳一定会很高兴在家里接待您的……”
来访者的个子那么高大，光是伸个头就把洞口堵住了，他笑道：
“得了，您别笑话我了，还是您出来吧，我等您。”
“说实在话，我不能出来，我着凉了，”列那干咳几声，“埃默琳逼我卧床休息。”
黑熊气极了，跳过去，对着无耻之徒破口大骂。骂不解恨，他又对着洞口撒尿。列那扭身进洞，任凭勃伦撒气。当勃伦稍微平静时，列那对他说：
“您发什么火？我告诉您可以找到蜂蜜，您找到了，吃到了。不要否认，您嘴上还粘着糖蜜呢！农民后来惊醒，这是我的错吗？您磕磕撞撞，发出那么大的声响，周围一里地都能听到您的哼唧声，这该怨谁呢？”
“该死的叛徒！”勃伦叫起来，“您本该在面包房等我，把农民和狗引开，引到农场的另一个方向去，好让我也逃走……”
“……您意思是让我跟您一样，挨一顿揍？您简直昏头了，勃伦大人。我有什么能力自卫呢？他们打得那么狠，对您只是破个皮，对我可是要掉脑袋的！”
“我不怀疑，真是这样全林子都会欢庆！”
“得了，胖子，别哼哼唧唧得那么凶！最多两三天工夫您就会好起来的，何必那么伤心呢！无非是一顿饭被打断了，蜂蜜没有吃饱。那好！我请客，过两天您上这儿吃饭，我保证做一顿盛宴，让您大开眼界……”
勃伦气极，眼睛睁得滚圆。他扭头就走，再也不愿听下去。
太阳升起来，草地上沾满亮晶晶的露珠。埃默琳从洞口探出脑袋，看着沮丧的黑熊离去，心中十分好笑。马布朗什和贝斯埃两个孩子也蹦出洞口，偎依在妈妈身边，一边玩着鸡毛。
“两只鸡已经吃掉了，还剩下什么没有？”列那问道，一边沉思。
“只剩下一个脑袋和两只爪子！”埃默琳叹口气，“家口多，吃不饱，充饥而已！”
“妈妈，我饿。”马布朗什张开红色的小嘴，小牙齿已经锋利起来。
“我也饿。”兄弟贝斯埃同样在动动嘴巴。
埃默琳转身对一家之主说：
“您应该清楚该干什么了。”她的语气不容任何反驳。
“我的太太，您这不是要我去送死吗？”列那叹气，“我不能四处树敌，遭人唾骂。”
“对此我倒不怎么担心，”埃默琳不以为然，“您打猎就像玩乐，总有办法脱身，有帮手如此，没有帮手您也如此。”
“你们的胃口总是那么好，真命苦！”列那咕哝，“要是你们跟其他动物一样，吃草就行，该多好！……总有一天，乌鸦田斯兰会快乐地向你们报告我的死讯。”
“我才不信呢，我的大人。您的灵魂跟身体一样，是不可战胜的……不过，假如您担心安全，为什么不去找您的舅舅大狼依桑格兰呢？小事情可以请他帮忙。”
“从去年冬天开始，我和他的关系就不好，”列那边笑边承认，“跟这个坏蛋做什么事都别扭。早晚我们俩会撕破脸，有他就没有我，有我就没有他。他现在做事不顺，我不想再利用他。”
“这个丑八怪记性不好，您要利用他！”埃默琳纵容丈夫。
“好吧，这就去。”列那无可奈何地叹口气，“您在这里等我，要好好照看两个孩子，不要让他们走远！……”